作者：王丹譯：北井大輔
1989年民主運動的參與者、「六四」鎮壓的倖存者、海內外學生運動的支持者，包括未能回國留在美國的學生，以及所有沒有忘記「六四」事件、仍然期盼中國民主化的你們。
1989年，中國發生了一場史無前例的和平民主化運動。不幸的是，這場民主運動遭到以鄧小平為首的強硬派中國共產黨的殘酷鎮壓，已經過去33年了。三十三年後，整個世界見證了人類歷史上最大的逆轉之一，威權中國的崛起對普世價值構成了迄今為止最嚴重的挑戰。 33年後的今天，可以說天安門事件不僅改變了中國，也改變了世界。
此時，我想呼籲我們所有人共同努力，保護我們的歷史記憶。歷史的痛苦絕不能被墨水或冰冷力量所寫的謊言所掩蓋。歷史永遠不會忘記那些年輕學生和奮發有為的日本人民的熱情和奉獻。永遠不要忘記，永遠不要放棄。這是每一個有良知的中國人應該具備的起碼道德。
幾個月前，我和朋友對外提出在美國紐約建立天安門廣場紀念館（第64紀念館）的建議。我相信這樣的紀念館不僅收藏並保存了與「六四」事件相關的歷史文物，而且透過文物的展示，復活了現實世界中的歷史記憶。建立這樣一個紀念碑是我們，尤其是1989年這一代人的歷史責任，以解釋我們所經歷的歷史以及死去的學生和人們。
對當年參與運動的人們，對我的1989一代的朋友們，我想說以下幾句話。感謝你們當年和我一起為了一個更好的中國而奮鬥，我希望你們現在即使到了中年也能繼續堅持這些理想。 64號紀念館的建立將是我們延續理想的具體方式。
我想對我們所有的支持者，特別是當時的國際學生說以下的話。感謝您努力呼籲美國和國際社會的支持。希望64號紀念館能像當年一樣得到大家的支持。
對於所有支持中國民主化的人們，我想說以下幾句話。回顧歷史，不是1989年的民主運動讓中國走上了邪惡的道路，而是第64次鎮壓，長此以往，中國只會離自由民主越來越遠。我們必須看到，這種邪惡、不公正、不正義的體制的存在，是對人類良知和正義的嘲弄，它的崛起威脅著世界的和平與自由。我們也要明白，坐等歷史改變專制政權，只是推遲鬥爭、規避風險，而且隨著時間的推移，鬥爭可能會變得更加困難，風險也會更大。因此，我們呼籲大家重拾1989年的精神，積極對抗共產黨的獨裁統治，並關注中共政權對自由民主社會的挑戰，並支持中國的民主發展。幫助建造這座紀念碑本身就是抵抗運動的一部分。
我個人希望我們最晚能在天安門廣場屠殺35週年之際相聚，為紀念館舉行隆重的開幕儀式。請造訪64紀念館主頁（jinian64.org）了解工程進度，並期待您的捐款，以便我們盡快動工。
最後，身為運動的參與者和見證者，我代表1989年以來的同志們，承諾無論面臨多大的困難，都將繼續堅持反對一黨獨裁、建立憲政民主的理想。我們不會忘記，也不會放棄。當時逝去的人們的精神是我們前進的動力。
我們也希望在今年的6月4日，大家都能為紀念館的建立貢獻自己的一份力量。
謝謝大家。
望灘
2022年5月31日
<小時/>如何捐款 由於中國政府對廣大捐贈者和第64屆紀念組委會的持續騷擾，我們不主動公開捐贈者的信息。如果您已經捐款並希望將您的資訊發佈在官方名錄中，請將您的姓名、捐款日期和時間、方式、總額發送至198964mm@gmail.com，我們將盡快更新名錄。 6月4日紀念館衷心感謝您的支持。 ● 您可以透過PayPal捐款，帳戶資訊為： http://tinyurl.com/y3cszyxc 注意：點擊上面的連結後，如果您所在的國家或地區（包括中國大陸、台灣、香港、日本等）不支持PayPal“捐贈”，這是由於PayPal的國際捐贈政策所致。請將您想要捐贈的金額（美元）寄至198964mm@gmail.com。我們將向您發送特殊的 PayPal 付款連結。對於此過程給您帶來的任何不便，我們深表歉意/點擊上述連結後，如果您所在的國家或地區（可能包括中國大陸、台灣、香港、日本等）不支持 PayPal 捐款，這是由於 PayPal 的國際捐款政策所致。請將您希望捐贈的金額（美元）發送至198964mm@gmail.com，我們將向您發送特殊的PayPal付款連結。對於此過程造成您的任何不便，我們深表歉意。 ● 您可以透過 Coinbase 透過加密貨幣捐款： https://tinyurl.com/ycx7h27t ● 如果您有美國銀行帳戶，您可以使用 Zelle 匯款至以下帳戶： / 如果您有美國銀行帳戶，您可以透過 Zelle 捐款： 198964mm@gmail.com ● 您可以透過 Venmo 捐款。帳號是：@museum64 ● 您可以匯款至下列銀行帳戶。 : / 您可以將資金匯入下列帳戶： 帳號名稱：6月4日慘案紀念協會 帳號：6868776994；路由號碼：021000089 銀行地址：100 Citibank Dr. / San Antonio, TX 78245 ● 請透過支票付款至以下地址。 / 您可以將支票寄至以下地址： 王丹 / 6900 Wisconsin Ave. / # 30563 / Bethesda, MD 20824